Song of Solomon 3:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ijape jokoha, plátagui hyepy yvyra hũ verágui, ha'e ojekoha katu óro. Pe oguapyha pytã, kuña kuéra Jerusalén pegua ombojegua vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ikäretou ietaka korepoti pegua; jenda iyekoa, oro pegua; jenda oñemopöra oñeova asoya pɨ̈ta vae pe; japɨpe oñemopöra pɨagüive kavi yae, kuña reta Jerusalén pegua ombokavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijape jokoha ojapo óro morotĩgui, ijatukupe jekoha óro gui, iguapyha ao pytãitégui, ha Jerusalen rajykuéra ombojegua hyepy ipo rembiapo iporãitévape, ojogua ao po’ípe, ohechauka hag̃ua ohayhuha ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ijytarã ma ojapo prata gui, hendarã ma ojapo ouro gui, ha'e rã oguapya aguã ma púrpura gui ojapo. Opy ha'e javi rupi Jerusalém pygua kunhague ombojegua porã'i oayvua rupi.