Song of Solomon 4:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pytã asy umi ne rembe, ha iporã pe nde juru. Nde rova katu ojajái mokõi yva voréicha pe nde rova mo'ãha kupépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nderembe pɨ̈ta kavi, inimbo pɨ̈ta vae rami, neñee pöra yae. Nderova, granada ia iyɨvɨte rami neäka-soia igüɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne rembe ku inimbo pytãitéicha, ha iporãite nde juru; nde rova yke ha’ete granáda (yva) aju, nde rova aomo’ãha guýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nerembe ma nhimbo pytã iporã va'e rami. Ndejuru ma iporã ete. Nderova ma romã'a omboja'o pyre rami xiĩ porã rei, nderova mo'ãa rovai teĩ iporã jekuaa.