Song of Solomon 5:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hova niko yvotyty hyakuã porãva, yvy heñoiha ñana hyakuã asy etéva. Umi hembégui otyky ku mba'e ryakuã meme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jova, temitɨ ikäti kavi vae jenda rami, ani mbaepotɨ ipiche kavi vae rami. Jembe, tüpa-ɨpɨ ipotɨ rami, jókuae ikäti kavi vae mirra oë chugüi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi hova’yke ha’ete mba’e ryakuã asy ñemitỹngue, ku yvoty ryakuã asyichaite, hembekuéra ku lírio (yvoty) ha mírra ryakuã asy omondykývaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hova ma yvyra bálsamo ty rami heakuã va'e, ha'e yvyra rogue heakuã porã va'e omboaty pyre rami. Hembe ma yvoty gui mirra iporãve va'e otykya rami.