Song of Solomon 5:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péina aipe'áma che ao. Añemonde jeýta piko? Ajohéima ave che py. Amongy'a jeýta piko?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Opa ma cheremimonde amboi tëi; ¡jekuae ra ayemonde yeta! Chepɨ ayoe kavi tëi ma; ¡jekuae ra amongɨa yeta!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Amboipáma che aógui, mba’éichapa añemonde jevýta. Ajoheipáma che pykuéra; mba’éichapa amongy’apa jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee ma amboipa ma xeao puku. Amoĩ ju 'rã nda'u? Ha'e xepy voi ajoipa ma, teĩ amongy'a ju 'rã nda'u?