Song of Solomon 5:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Mba'e piko oguerekoite ne rembiayhu, nde, kuñataĩ porãite? Mba'e piko oguerekoite ne rembiayhu, ajevérõ reipota rome'ẽ ore ñe'ẽ?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Mbae mbatee pa jókuae reaɨu vae, ïru vae reta güi? Nde ko nepöra yae ïru kuñatai reta ipɨte pe vae. ¿Mbae mbatee pa jókuae reaɨu vae, ïru vae reta güi, oremoñera vaerä jese?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Jerusalen rajykuéra oñe’ẽ: Mba’épe piko iporãve ne mborayhu jára, ambue mborayhu jára apytégui, nde kuña iporãvéva. Mba’épe piko iporãve ne mborayhu jára, ambue mborayhu jára apytégui, rejerure asy hag̃ua oréve péicha.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui ndee pavẽ kunhague gui neporãve va'e, mba'e py tu nerembiayvu amboae kuery gui ha'eveve? Mba'e tu nerembiayvu amboae kuery gui iporãve va'e oguereko, ha'e rami aguã re orevy rejerure aguã?