Song of Solomon 6:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Mamópa oho ra'e ne rembiayhu, nde, kuñataĩ porãite? Mamópa oho ra'e, toroheka ne ndive?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Nepöra yae ïru kuñatai reta ipɨte pe vae. ¿Ketɨ pa ojo reaɨu vae? ¿Ketɨ pa opia ojo? ¡Toroeka nde ndive!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Jerusalen rajykuéra oñe’ẽ: Moõpa ohóra’e ne mborayhu jára, nde kuñataĩ iporãvéva. Moõpa oñemboykéra’e ne mborayhu jára, roheka joáta nendive.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Kunhague pavẽ gui neporãve va'e, marã katy tu oo ra'e nerembiayvu? Mava'e tape rupi tu nerembiayvu oo ra'e? Ore roipytyvõ 'rã reka aguã.