Song of Solomon 6:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Aguejy che yvatýpe ahecha haguã heñóipa che parralty ha ipotýpa umi granáda.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Aja ɨvɨra nogal jee vae jenda pe, aecha vaerä mbae iagüe ɨvɨtu päu ipe kavi vae; aecha vaerä vi uva jokɨ pɨau vae, jare temitɨ granada reta ipotɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Kuñataĩ oñe’ẽ: Yvyratýpe aháma ñu rupigua yva rekávo, ha ahecha ipotypamaha umi parral ha umi granáda.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Aguejy avy yvotyty ha'e yvyraty katy, mba'emo renhoĩ pyau yvyugua rupi ikuai va'e aexa aguã, ha'e uva henhoĩ paa aexa aguã, ha'e yvyra romã'y ipotypaa re.