Song of Solomon 7:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ejere Sulamíta ejere, ejere rohechami haguã! Ha mba'épa pehechase Sulamítare, ojeroky ramo pende apytépe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡lkavi yae ndepɨ reta ndepɨapaa pe, mburuvicha tayɨ! Nderumbɨapɨka vae oro oñemopöragüe rami, jókuae ipoki mbae oyapo vae jembiapo rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Karia’y oñe’ẽ: Mba’eichaitépa iporã nde py rehegua guata, nde mburuvicha rajy, ne rumby ojejapo porãite ha’eténte ku jeguaka hepyetéva, ikatupyrýva rembiapokue porãitéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa rajy, ndepy regua reve reguataa ma iporã meme. Neretyma ku'a ma mbo'y hembiapo kuaa va'e rembiapo rami iporã.