Song of Solomon 7:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eju, che rembiayhu, jaha pe okáre! Pyharekue, umi ojeikoháre jahasáne oñondive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ndeimbove yave, yajata uvarupa pe; yaecha vaerä oime ra jokɨ, jare oime ra ipotɨ, jökoraiño vi granada ipotɨ ra vae. ¡Joko pe cheporoaɨu taechauka ndeve!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pyhareve ñapu’ã oñondive jaha hag̃ua parraltýpe, jahecha hag̃ua hokýpa umi parral, ha ipotýpa umi granáda, upépe ame’ẽta ndéve che mborayhu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽmba'i ramove javy voi vy jaa uvaty re nhama'ẽ vy. Jaexa uva poty ojepe'a ma paa, ha'e yvyra hi'a va'e henhoĩ paa. Ha'e py ma xee aexa uka 'rã roayvu etea.