Song of Solomon 7:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporãitépa umi nde py hyrúpe oĩva, mburuvicha guasu rajy! Pe ne rumby ikarapã ojogua pyapy jeguápe, ha'evéva rembiapokue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nepürúa yapúa kopa rami, jókuae mbaetɨ oata vino pɨpe vae rami; ndekúa trigo oyeokuagüe rami, jare tüpa-ɨpɨ ipotɨ ipɨte pe oï rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne retymakuéra puru’ã ha’ete ku víno kambuchícha, tapia henyhẽva vínogui. Nde rye ojogua trígo atýrape oñemongoráva yvoty reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nepuru'ã ma karo ojere va'e vinho oĩ riaea rami. Ndeku'a ma trigo omboaty pyre yvoty ombojerepy rami.