Song of Solomon 7:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde pyti'a ha'ete guasu ra'y mimi koinguéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndeayu, oɨvate elefante jäimbuku pegua rami; nderesa reta, ɨrɨru reta tëta guasu Hesbón pegua rami, öke Bat-rabim jóvai pegua rami; netï, Líbano pegua maeka ɨvate vae rami, tëta guasu Damasco kotɨ omae vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ajúra ku óga yvate elefánte rãingueguiguáicha; nde resa ku Hesbon pegua yrenda, Bat-rabim rokẽ ypy peguáicha; ne tĩ ha’ete ku Líbano pegua óga yvate oma’ẽva Damásco rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndeaju'y ma torre marfim guigua rami iporã. Nderexa ma yy omboty pyre Hesbom py, Bete-Rabim rokẽ yvy'iry oĩ va'e rami. Nexĩ ma Líbano yvy re torre Damasco katy ooa py hi'aĩ va'e rami.