Song of Solomon 7:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Nde ajúra morotĩ, ha ipo'i asy. Nde resa ykua yvúicha táva Hesbón pegua Bat-Rabim rokẽme. Ne tĩ katu opu'ãmi asy ku Líbano pegua yvy pu'ãicha oĩva Damasco rovái.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Neäka, ɨvɨtɨ guasu Carmelo rami; ndea, inimbo pɨ̈ta vae rami, ¡mburuvicha guasu oyepókoi oï jese!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ne akã ku Carmel ru’ãicha; ha ne akã rague ha’ete pe tetã ruvicha inimbo pytã osãingopáva hogaguy rehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Neakã ma Carmelo yvyty rami. Nde'a ma púrpura rami iporã. Huvixave ojejopy uka nde'a reipopẽ va'ekue re.