Song of Solomon 7:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde rete ojogua pindópe, hi'a apesãme nde pyti'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che jae: “Tayeupi karandaɨ re, tayepɨɨ ia re.” Emaeño ndekambɨ, uva ia jenembai vae rami toï; nepɨ̈túe, otimbo kavi manzana rami;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ha’ékuri: Ajupíta ne karanda’y rehe, aipo’o hag̃ua hi’akuéra. Nde pyti’a ku parral’a apesãicha ha nde pytuhẽ hyakuã ku manzánaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aipoa'e: “Ajeupi rã pindo re, ajopy 'rã ixã rapo re”, ha'e. Nekã toĩ xevy uva arupỹ xã rami, nepytuẽa taeakuã porã maçã rami.