Song of Solomon 8:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Baal-Hamónpe, Salomón oguereko vaekue iparralty. Upépe omoĩ iñangarekoharã, ha áño ohasávo, peteĩ-teĩ ome'ẽ chupe mil pláta pehẽngue, pype omono'õvare.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Salomón güɨnoi iuvarupa Baal-hamón pe. Oeya oyangareko vae reta ipo pe; metei ñavo mil reare korepoti pegua güeruta jepɨgüe iagüe re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Salomon oguerekókuri peteĩ parralty Baal-hamónpe, ha péva omoĩ iñangarekohára poguýpe, ha ogueruva’erã 1000 óro morotĩ pehẽnguemi hi’akuerakue rehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Baal-Hamom py Salomão oguereko peteĩ uvaty. Ha'e va'e omboaxa raka'e opena va'erã kuery pe. Ha'e ramo hi'a rekovia peteĩ-teĩ ogueru ixupe mil hatã'i va'e prata guigua.