Song of Solomon 8:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ýnte ramo, mborayhu nomboguéi chéne, ysyry kuéra katu, ndojaho'i chéne. Oime ramo ojoguaséva mborayhu, jejahéi mante ohupytýne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete ɨ reta, ngaraai ipuere ombogüe mboroaɨu; ɨ̈aka reta ave ngaraai ombogüe. Kia omee yave opaete imbaeyekou mboroaɨu re, oyeyoyaiuka vaeräño ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe y osyry imbarete ramojepe nomboguéi pe mborayhu rata. Peteĩ kuimba’e ome’ẽmba ramojepe oguerekóva guive ndikatumo’ãi ojogua pe mborayhu, ha ambuekuéra oñembohorýta hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yy tuvixa va'e teĩ nomboguei 'rã jajoayvua, yakã ikuai va'e ndojao'i 'rã. Joayvua repyrã amongue oguereko va'e ha'e javi ome'ẽ teĩ mba'everã ndovarei.