Song of Solomon 8:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Korapy jere yvate katu ha'e, pe hi'ári jajapóne ñama'ẽha mombyry plátagui guare. Okẽ ramo katu, ñamoanambusuvéne yvyra porãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëta ikësearä oiko yave, ñamopüata viña jese o korepoti pegua; ökerä oiko yave, ñañovata viña ɨ̈vɨrare pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Korapyjere yvate mba’e ramo ha’e, romopu’ãta hi’ári peteĩ ogaguasu óro morotĩguiguáva; okẽ ramo hína ha’e, rombotyetéta cédro imbaretéva reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tetã kora ha'e oiko va'e rire ixupe rojapo 'rãgue peteĩ torre prata guigua. Ha'e rã okẽ va'e rire ronhovã 'rãgue yvyrape yary guigua py.