Titus 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua che jae aï ndewe, echa’ä ime jeta ipɨatäta wae reta. Jae reta ko jae upurumbɨtawɨ wae reta jare imiäri reta mbaembae usiriwe mbae wae re. Jare jokua nunga reta oete uipota uyapoka yandewe mbaembae Moisés arakae uikuatía wae. Jae reta jei kuimbae judío mbae wae reta pe uyembɨcircuncidakata ko umbɨyerowia waerä Tumpa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime jeta ĩru vae ipurumbɨaracuaa re uipota'ã uyapɨsaca vae reta. Jeta ete judío reta jocua nunga. Jae reta imiariño jare upurumbɨtavɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime jeta iru vae iporomboaracuaa re mbaeti oipota oyeapɨsaca vae reta. Jeta yae judío reta jocuae nunga co. Jae reta imiarieiño jare oporombotavɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Heta niko oĩ oñemoĩva umi Israelita kuéra oguerovia va'ekue apytépema katu, oñe'ẽ reíva ha oporombotavýva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta oĩ umi iñe'ẽ rendu'ỹva ha iñe'ẽ reíva, tenondete umi judío ojerovia vaekue apytépe. Ha'e kuéra iñe'ẽ rei ha oporombotavy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oimeño jeta iñeereendumbae reta, osirivembae re imiari jare oporombotavɨ vae reta; kuae ko jae judío reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta ningo umi oñemoĩva iglésia rerekua (karai anciáno) rehe, omyasãivo ipensamientokuéra oporombotavy hag̃ua; ha umi oñemoĩvéva ou Israel retãgui ha omyasãi pe pire’i ñekytĩ’o.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta heta ikuai nhonhe'ẽ rendu e'ỹ va'e, ijayvuxe ha'e nhombotavypa rei va'e. Judeu regua ma hetave ikuai ha'e rami.