Titus 1:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ikawi ko ñamɨkïi waerä jokua nunga reta. Echa’ä jae reta oporomboe ñonoï awɨyeta tëi oporomboe wae re. Jare jokua jae reta uyapo ñonoï korepoti umɨngana waeräño. Jare jae reta oporomboe kachi wae rupi, jeta tëtara reta umbɨyerowa ma yemboe añetete wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Icavi co ñamɨquĩi vaerã jocua nunga. Echa'ã jae reta oporomboe agüɨyeta tẽi oporomboe jese vae re umɨngana vaerã corepoti iyupeguarã. Jare iporomboe rupi ombopa jeta tenta pegua reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Icavi co ñamoquirii vaera jocuae nunga. Echa jae reta oporomboe agüɨyeta tei oporomboe jese vae re omongana vaera corepoti iyeupeguara. Jare iporomboe rupi ombojopa jeta o pegua reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umívape tekotevẽ rejurumboty, ombojejavy rehe heta ogaygua kuérape, oporombo'e rehe oporombo'e'ỹ vaerã rehe iplata potágui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umívape tekotevẽ rejuru mboty. Hetápe ombojavy ombo'égui výro rei ha ipláta potágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ikavi ko jókuae reta ñamokïrii vaerä. Echa jae reta oporomboe omonganaiño jupimbae reve jese vae re; jókuae iporomboe rupi ombojopa opaetei o pegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umívape ojejurumbotyva’erã, ha’ekuéra ombyai heta hogayguakuérape ha oporombo’e mba’e výro rei oipotágui ipirapire.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery nhamokyrirĩ 'rãe, mba'eta oo pygua ha'e javi-javi 'rã ombotavy ombo'e vaikuea rupi, peráta re rive nda'eveive vy.