Titus 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yaikuaa ñaï arakae ime iko pëti kuimbae Creta pewa iyarakuaa katu wae. Jae jei jëtáɨwa reta rewa kuärái: “Creta pewa reta jekuaeño iyapu, jare jowaichopota reta, jare iyakɨ reta, jare ikaruete reta.” Jukuärái jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti oporomboe vae Creta pegua jei jentaɨgua reta re cuarãi: “Creta pegua reta jecuaeño iyapu, jovaichopota, iyaquɨ jare icaru ete.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei oporomboe vae Creta pegua jei jentaɨgua reta re corai: “Creta pegua reta jecuaeño iyapu, jovaichopota, iyaquɨ, jare icaru yae”. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ ñemoñe'ẽhára Creta isla pegua voi he'i va'ekue hetãygua kuéra rehe: “Umi Cretaygua ijapu tapia umi tymba pochy, karu ha ate'ỹ.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ maranduhára*f** Cretagua voi, upe he'i vaekue hetãguáre: “Umi Cretagua, tekove japu, sagua'a, ikaru ha iñate'ỹva.”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei chugüi reta, jae reta iñeemombeúa, jei körai: “Cretaɨgua reta iyapu avei, yavaete jeko, ikaru yae jare iyakɨ yae reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ Cretaygua, iproféta voi, he’íma: Cretayguakuéra tapia ijapu, ipochy rei mymba iñarõvaicha ha oiko reisénte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery reguae profeta rami aipoe'i va'ekue: “Creta pygua kuery ma ijapu va'e ae, mymba inharõ va'e rami okaru guaxu ha'e inhate'ỹ va'e”, he'iague rami.