Titus 1:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua jae jei wae añetete ko jare imeño añawe, echa’ä jukuärái ko jokua oporomboe kachi wae reta jeko. Jáeramo täta rupi embɨeta chupe reta awɨye waerä jae reta ombopia Cristo re wɨrowia wae reta yemboe añetete wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jei jese reta vae añete co. Jáeramo tanta rupi embɨeta chupe reta, uñemɨmɨrãta reta vaerã ipurugüɨrovia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jei jese reta vae añete co. Jae rambue tanta neñeengueta chupe reta, oñemomɨrata reta vaera iporogüɨrovia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha añete he'i; upéva rehe ke eñe'ẽ pohýi ichupe kuéra ta hekopete pe ijerovia.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha añetéko upe he'i vaekue. Upévare eja'o mbaretéke chupe kuéra, ikatu haguã oguerovia porã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae imiari jese reta vae añete ko. Jáeramo tätagüe emboeta chupe reta, oñemomɨ̈rata reta vaerä iporogüɨrovia pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ñe’ẽ oje’éva ningo añete, upévare eñe’ẽ pohýi ichupekuéra hi’añete porã hag̃ua ijeroviapekuéra,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvua ma anhetẽ. Ha'e nunga rupi ha'e kuery pe ndeayvu ete 'rã ojeroviaa rupi imbaraete aguã,