Titus 1:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua upurumbɨtawɨ wae reta oporomboe ñonoï arakae judío reta imiäri reta wae re. Jare jei tëi yandewe ime jeta mbaembae awɨyeta ko yayapo awɨye waerä yandekɨa ñaï Tumpa kotɨ. Erëi jae reta opa ma uyerowa yemboe añetete wae wi. Jáeramo Cristo re wɨrowia wae reta awɨye ma tuyapɨsaka jese reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye tuyapɨsaca judío reta aracae vae indaye reta re. Agüɨye vi tuyapɨsaca uyerova ma añete vae güi vae reta iporoyocui reta re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye toyeapɨsaca judío reta iaracae ndaye reta re. Agüɨye vi toyeapɨsaca oyerova ma añete vae güi vae reta iporoócuai reta re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Eñe'ẽ pohýike ichupe kuéra ani haguã ojapysaka umi mba'e gua'u rei Israelita kuéra he'íva rehe, terã umi mba'e ojapoukáva rehe umi ome'ẽva ijatukupe pe añeteguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ani haguã ohendu ñe'ẽ rei omyasãiva judío kuéra, térã ojapo umi ndoikuaaséiva mba'eve añeteguágui he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye toyeapɨsaka reta judío reta iarakae ndaye reta re jare oyerova ma añete vae güi vae reta iporookuai reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ani hag̃ua ha’ekuéra ojapysaka Judaygua ñe’ẽ výro rei rehe térã yvyarigua rembiapoukapy rehe, oñemomombyrýva pe añeteguágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e ojapyxaka ve'ỹ aguã judeu kuery ijayvu rivea re, neĩ anhetẽ va'e gui ojepe'a va'ekue ayvu re.