Titus 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä kía wɨrowia Cristo re wae ikɨa’ä ma oï Tumpa kotɨ. Erëi kía Tumpa kotɨ ikɨa oï wae ndarau ipuere ikɨa mbae oï jokua oporomboeraanga wae reta jei wae rupi. Ipɨayemɨngeta etei ikumewa. Jare ɨma rupi ipɨatäta ramo, ipɨa umbɨjeko’ä ma mbae kachi uyapo wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipɨayemɨngueta iquɨa mbae vae pe opaete mbaembae iquɨa mbae co. Ẽrei upurugüɨrovia mbae vae ipɨayemɨngueta iquɨa vae pe opaete mbaembae iquɨa co. Echa'ã ipɨayemɨngueta iquɨa co, jare ipɨatɨtɨ'ã etei mbae icavi mbae vae uyapo yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iñemongueta iquɨa mbae vae pe opaete mbaembae iquɨa mbae co. Erei oporogüɨrovia mbae vae iñemongueta iquɨa vae pe opaete mbaembae iquɨa co. Echa iñemongueta iquɨa co, jare mbaeti etei ipɨatɨtɨ mbae icavi mbae vae oyapo yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi icorazõ potĩvape opa mba'e ipotĩ; umi oguerovia'ỹva ha ipy'apy ky'áva peguarã katu ndaipóri mba'eve ipotĩva, pe ipy'amongeta ha ipy'apy kuéra iky'águi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heko potĩvape guarã opa mba'e ipotĩ, umi heko ky'áva ha ndogueroviaséivape guarã katu ndaipóri mba'eve ipotĩva. Iky'apa niko iñapytu'ũ ha ipy'a kuéra guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iyemongeta ikɨambae vae reta pe opaete mbaembae ikɨambae ko. Ërei oporogüɨroviambae vae iyemongeta ikɨa vae pe opaete mbaembae ikɨa ko. Echa ipɨa jare iyemongeta opaetei oikomegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e ningo ipotĩ umi ipotĩvape g̃uarã, umi oñemongy’áva ha umi ndojeroviaséivape katu mba’eve voi naipotĩri, ipensamientokuéra ha ipy’apyñe’ẽ voi iky’águi avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta heko ky'a e'ỹ va'e kuery pe mba'eve rei nomongy'ai 'rã. Ha'e rã heko ky'a ha'e ojerovia e'ỹ va'e kuery ma opa mba'e py 'rã onhemongy'a, mba'eta o'arandua ha'e opy'aa rupi iky'apa rã.