Titus 1:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta wɨrowia kawi yawe Cristo re jare yemboe añetete wae uikuaa kawi reta yawe, wɨrowia katu rewe uärota ñonoï tekowe opa mbae wae. Echa’ä ndei ɨwɨ uyembɨpɨ mbowe, Tumpa jei umeeta oï yandewe tekowe opa mbae wae. Jare Tumpa ndarau etei iyapu yandewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare uãro vaerã uyerovia reve tecove opa mbae vae. Echa'ã Tumpa ipuere'ã etei iyapu, jare jae jei ndei ɨvɨ uyeyapo mbove umee vaerã yandeve tecove opa mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare oaro vaera oyerovia reve tecove opa mbae vae. Echa Tumpa mbaeti etei ipuere iyapu, jare jae güɨrocuavee ndei ɨvɨ oyeapo mbove omee vaera ñandeve tecove opa mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pe ñaha'arõva pe tekove tapia guarãva. Tupã Ñandejára ijapu'ỹva, ko mundo oiko ñepyrũ mboyve voi, he'i va'ekue ome'ẽtaha ko tekove,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oha'arõ kuaa jeikove opa'ỹva. Tupã ijapu'ỹva he'i vaekue, ojapo mboyve mba'eve, ome'ẽtaha kóva ko jeikove,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oäro vaerä oyerovia reve tekove opambae vae. Echa Tumpa iyapumbae vae jókuae güɨrökuavee yandeve ndei ɨvɨ oyeapo mbove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñaha’ãrõñaína pe tekove tapia g̃uarãva, Ñanderuete ndaikatúi ijapu, oprometeva’ekuégui umi ára atyguasu mboyve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e tekove marã e'ỹ oarõ okuapy aguã guive. Ha'e va'e ma Nhanderuete ijapu e'ỹ va'e ome'ẽ aguã re ijayvu raka'e, ára ijypy e'ỹ mbove ma voi.