Titus 1:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa ko jae yandeRepɨ wae, jare añawe uwäe ma ara jae uiparawo wae jokua yemboe uyemɨmbeu waerä. Jare che rupi jukuärái uyeyapo oï, echa’ä jokua ko jae mbarawɨkɨ Tumpa umee chewe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei uicuaaca iñee jae uipota ma yave che amɨmbeu vae rupi. Echa'ã Tumpa co jae yanembɨasa vae, jare umee cheve iñee amɨmbeu vaerã iporoyocui rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oicuauca iñee jae oipota ma yave che amombeu vae rupi. Echa Tumpa co jae ñanemboasa vae, jare omee cheve iñee amombeu vaera iporoócuai rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ko'ãga hi'araitépe ha'e oikuaauka iñe'ẽ, Tupã Ñandejára ñande Salvador he'i va'ekue chéve amoherakuã haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha hi'árape ha'e oikuaauka vaekue iñe'ẽ. Ha upéva, Tupã ñande pysyrõva, he'i vaekue chéve amyerakuã haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ara oväe yave oikuaauka iñee che amoërakua vae rupi. Tumpa Yandemboasa vae cheokuai vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hi’araitépe Ha’e ohechauka iñe’ẽ añetegua ha he’iva’ekue chéve amyasãi hag̃ua pe evangélio tetãyguakuérape ojesalva hag̃ua Ñandejára Hesu Crísto rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ oa'angaague ára py ma Nhanderuete Nhandereraa jepea va'e oayvu oikuaa uka vy oipotaa rami vy xemoĩ karamboae imombe'uarã.