Titus 1:6 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Upurugüɨrovia vae reta itenondegua tuico cavi, agüɨye vaerã quía umbɨjeco mbae re. Tugüɨreco pentiño cuña. Isambiaɨ reta tupurugüɨrovia, jare agüɨye tuyapo icavi mbae vae, jare jecuaeño tuyapo tu jare ichɨ jei vae. Echa'ã jucuarãi yave, ndarau quía umbɨjeco reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oporogüɨrovia vae reta itenondegua toico cavi, agüɨye vaera quia omboeco mbae re. Togüɨreco meteiño cuña. Imichia reta toporogüɨrovia, jare agüɨye toyapo icavi mbae vae, jare jecuaeño toyapo tu jare ichɨ jeigüe. Echa jocorai yave, ngaraa quia omboeco reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mbo'ehára iglésia pegua hekopotĩ vaerã, peteĩnte vaerã hembireko, ha ta'ýra kuéra ojerovia vaerã Jesús rehe ha ani oje'e hese kuéra heko vaiha terã na iñe'ẽrenduiha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva tapicha joheipyre vaerã, peteĩ jevýnte omenda vaekue, ta'ýra kuéra Jesucristo reroviaha vaerã, ha ndaipóri vaerã mba'e vai oje'éva hese kuéra, ndaheko vaíri vaerãi ha nopu'ã reiséi vaerãi hapicháre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oporogüɨrovia vae reta itenondegua toiko kavi, agüɨye vaerä kia teko oväe jese, meteiño tijembireko, imichia reta toporogüɨrovia, jare agüɨye toyapo ikavimbae vae, ani tipɨapochɨ tu reta kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe karai anciáno heko potĩva’erã, hembireko peteĩeteva’erã, ita’ýra ha itajýra ojeroviava’erã, ani hag̃ua oiko rei, ha iñe’ẽrendu porãva’erã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'eve remoĩ aguã ojou vaia rei aguã rami e'ỹ ikuai va'e, ha'e peteĩ'i ta'yxy va'e. Ta'y kuery ojerovia va'e, ha'e kuery opa marã rei e'ỹ, inhe'ẽ rendua rupi anho ikuaia oikuaa pavẽ va'e.