Titus 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa umee oï Cristo re wɨrowia wae reta itenondewa reta pe mbarawɨkɨ jupi wae – jae ko uyandareko kawi waerä Cristo re wɨrowia wae reta re. Jáeramo tuechaka reta teko kawi awɨye waerä kía umbɨjeko mbae re awe. Awɨye tuyererowia katu reta iyé ïru wae reta jowai. Awɨye tipochɨ rái reta. Awɨye tikause reta. Awɨye tiñerärose reta. Awɨye tuipotaete reta korepoti jae imaeräño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Upurugüɨrovia vae reta itenondegua uyeyocui Tumpa pe. Jáeramo tuico cavi, agüɨye vaerã quía umbɨjeco mbae re. Agüɨye tuyembɨcate. Agüɨye tipɨarai. Agüɨye ticause. Agüɨye tijovaichopota. Agüɨye tuipota ete corepoti iyupeguarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oporogüɨrovia vae reta itenondegua oyeócuai Tumpa pe. Jae rambue toico cavi, agüɨye vaera quia omboeco mbae re. Agüɨye toñemboete. Agüɨye tipɨarai. Agüɨye ticause. Agüɨye tijovaichopota. Agüɨye toipota yae corepoti iyeupeguara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mbo'ehára niko oĩ oñangareko haguã Tupã Ñandejára mba'éva rehe, ha upéva rehe tekotevẽ hekopotĩ, ani ojejapo, ani ipochy rei, ani ika'u ha oporonupãse, ha ani iplata pota hekope'ỹ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Jesucristo iglésia myakãhára, Tupã mba'éva rerekua hekópe, heko potĩ vaerã, ndaha'éi vaerã ojejapóva, ipochy reíva, ika'úva, oporonupãséva ha ipláta potáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oporogüɨrovia vae reta itenondegua ikavi ko mbaetɨ oñeväe teko jese, Tumpa iparavɨkɨ oyapo vae; agüɨye tipɨapochɨ, agüɨye tiyarasɨ katu, agüɨye tikause, agüɨye tiñerarose, agüɨye tomonganaiño jupimbae reve,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe karai anciáno oikova’erã iglesiaygua rerekua añetegua ha heko peguáva ramo, anítei ha’e ojapo ha’e voi oipota háichante, anítei ipochy, anítei oka’u, anítei oporonupã ha anítei ipirapire rayhu,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta igreja re opena va'e ma nda'evei ojou vaia rei aguã rami ikuai aguã, ha'e kuery pe Nhanderuete ae opena uka rire. Ha'e kuery ojee ae rive'ỹ ojerovia va'e, ivai ja e'ỹ, ha'e vinho oy'ua rupi e'ỹ ikuai va'e, ojerovia rei e'ỹ va'e, neĩ peráta re nda'evei rei e'ỹ va'e ha'eve.