Titus 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare torowia reta ipɨa rewe jokua ñee ikawi wae Cristo rewa yamboe wae re, echa’ä jokua ñee añetete ko. Jare Cristo re wɨrowia wae itenondewa reta uipɨsɨ kawi yawe jokua ñee, ipuereta umɨkɨrëɨ ïru wae reta yemboe añetete wae rupi. Jae nunga wi jae reta ipuereta umɨamɨri iñee rupi ipotawe kía uyemɨngeta kachi yawe ñee ikawi wae kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tuñemɨatangãtu ñee yandepuere yarovia catu vae re. Echa'ã jese uyemboe. Jucuarãi yave, ipuereta upurumbɨaracuaa moromboe añete vae rupi, jare ipuereta vi uicuaaca oyovaicho jae ndive vae reta pe uyavɨ vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Toñemoatangatu ñee ñandepuere yarovia catu vae re. Echa jese oñemboe. Jocorai yave, ipuereta oporomboaracuaa moromboe añete vae rupi, jare ipuereta vi oicuauca oyovaicho jae ndive vae reta pe oyavɨ co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oĩ vaerã pe ñe'ẽ añeteguápe ñande ñambo'e háicha, ikatu haguã ha'e avei oporohekombo'e añete háicha ha ogueroviauka umi iñe'ẽ ñemoĩvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Imbarete vaerã Ñandejára ñe'ẽ ohendu vaekuépe, ikatu haguã omokyre'ỹ hapicha kuérape, jeheko mbo'e añete guápe, ha ogueroviaka kuaa vaerã umi hese oñemoĩvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ipɨ̈rata ñee añetegüe re oyemboegüe vae, ipuere vaerä oporomboarakuaa añete vae rupi, jare oikuaauka kavi vaerä oyovaicho jae ndive vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’e oikova’erã hekópe Ñanderuete ñe’ẽ ñanerekombo’e háicha, ha’e oporohekombo’ekuaa ha oavisa hag̃ua umi iñe’ẽrendu’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e ayvu anhetẽ ete va'e ojee omoĩ ete va'e ombo'eague rami ae. Ha'e rami vy 'rãe nhombo'e porã ha'e nhombopy'a guaxu kuaa, ha'e ombovai kuaa 'rã guive hexe opu'ã reia rã.