Titus 2:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye timonda reta. Tuyekuaaka reta ipatrón pe jae ipuere waerä wɨrowia katu jese reta. Echa’ä jukuärái uyapo reta yawe, ïru wae reta uikuaata kërái ikawiete ye ko yemboe Tumpa wi ou wae jare kërái Tumpa ko jae yandeRepɨ wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye timonda. Tuechaca ipatrón pe ipuere vaerã güɨrovia catu. Echa'ã jucuarãi yave, ipatrón uicuaata icavi ete co moromboe Tumpa regua jembiocui uyemboe jese vae. Tumpa co jae yanembɨasa vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye timonda. Toicuauca iya pe opaete re ipuere co güɨrovia catu. Echa jocorai yave, iya oicuaata icavi yae co moromboe Tumpa regua jembiócuai oñemboe jese vae. Tumpa co jae ñanemboasa vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ani imba'e avyky, tohechauka uvei jeroviaiteha, ikatu haguã opavave ohecha iporãha pe Tupã Ñandejára ñande Salvador ñane mbo'éva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani imonda. Taijoheipyre uvei ohechauka haguã opa mba'épe mba'eichaitépa iporã Tupã ñane pysyrõhára remimbo'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye timonda, ërei toechauka kavi iya pe ipuere vaerä güɨrovia katu, jökorai oikuaaukata ikavi yae ko Tumpa Yandemboasa vae iporomboe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ani omonda, toñangareko porã uvei ijára mba’ére, ani hag̃ua avave oñe’ẽvai Ñanderuete ñe’ẽporãite rehe, tahembiapo porã uvei, ombojegua hag̃ua Ñanderuete ñe’ẽporã tembiapo porãite rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e ta'imonda eme guive. Ha'e rami 'rãgue py toexa uka opa mba'e py ojeroviapy oikoa. Ha'e rami vy opa mba'e py ojapo 'rã Nhanderuete Nhandereraa jepea va'e regua ayvu ojou porãa aguã rami.