Titus 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tumpa ipɨakawiete yandewe wae yanemboe yaeya waerä yandereko kachi wae jare mbae kachi yanderete uipota uyapo wae. Jare yanemboe wi kërái yepe tëi kua ɨwɨ tɨnee oï mbae kachi wae pɨpe, jesewe yaiko kawita ko jupi rupi jare Tumpa yambɨyerowia waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa ipɨacavi rupi yayemboe ma quirãi icavi co yaeya vaerã mbaeyoa reta jare mbaembae upurugüɨrovia mbae vae reta uipota ete vae, jare ñañemoa vaerã, jare yayapo vaerã jupi vae, jare yayeyocui vaerã Tumpa pe. Jucuarãi yaico cua ɨvɨ pe ñaĩ rambueve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa ipɨacavi rupi ñañemboe ma quirai icavi co yaeya vaera mbaeyoa reta jare mbaembae oporogüɨrovia mbae vae reta oipota yae vae, jare ñañeandu vaera, jare yayapo vaera jupi vae, jare yayeócuai vaera Tumpa pe. Jocorai yaico cuae ɨvɨ pe ñai rambueve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pe imborayhu ñane mbo'e jaheja haguã ivaíva ha yvypóra kuéra mba'e pota ha jaiko haguã ko yvy ári jererekokuaápe, hekópe ha mborayhu pópe Tupã Ñandejára peguarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Tupã py'a porã, ñane mbo'e jajeheja haguã teko jerovia'ỹ ha mba'e pota yvy ári guágui, ha jaiko haguã ñande rekove ko'ágã guápe, akã guapýpe, hekópe ha Tupã rayhúpe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa ipɨakavi yandemboe yaeya vaerä mbaeyoa reta jare soo jemimbota ɨvɨ pegua, jare yaiko yaikuaa kavi reve, jupi rupi, yamboete reve Tumpa,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Imborayhu ñanerekombo’e japoi hag̃ua ñande rete rembipota vaígui ha avei ko yvyarigua rembipota vaígui, jaiko hag̃ua akãguapýpe, justíciape ha ñemomirĩme ko ára atyguasu kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy nhanemo'arandu nhandereko vaiaty ha'e yvy regua reko gui jajepe'a aguã, ha'e aỹ gui voi jaiko kuaa pota ha'e teko porã rupi nhandekuai aguã Nhanderuete pe ete,