Titus 2:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi emboe kuña ukuakuaa wae reta uechaka waerä teko kawi ipuere umbɨyerowia waerä Tumpa. Emboe reta wi awɨye waerä indayepota jare awɨye tikause reta wi. Jare emɨkɨrëɨ reta omboe waerä ikawi wae re kuña taurusu wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi cuña ucuacuaa vae reta tuyugüɨreco cavi uyeyocui vaerã Tumpa pe. Agüɨye tiyapu ĩru vae re. Agüɨye ticause. Toporomboe icavi vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi tɨaro reta toyogüɨreco cavi oyeócuai vaera Tumpa pe. Agüɨye tiyapu iru vae re. Agüɨye ticause. Toporomboe icavi vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei kuñakarai kuéra ta heko kuñakarai, ani ijurumby'ỹi terã ani ika'útei, toporombo'e iporãva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei kuñakarai kuéra, taheko kuñakarai guasu ha ani ijurumy'ỹi térã ika'u. Tohechauka tembiapo iporãva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi kuña okuakuaa vae reta tijeko kavi, agüɨye tiporoangaose, agüɨye tikause, toporomboe ikavi vae re;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ehekombo’e avei kuñakaraikuérape tahekopotĩ Hesu Crísto reheguateévaicha, anítei ijurumy’ỹi, anítei oka’u, toporohekombo’e mba’e iporãvare uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi guaimigueve ma nhomboetea rupi ta'ikuai. Ta'ijayvuxe rei eme, ha'e vinho oy'ua rupi ta'ikuai eme. Tanhombo'e iporã va'e re,