Titus 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare nde, Tito, echaka ndereko kawi taurusu wae reta pe jae reta omomoe waerä ndereko. Jare jekuaeño eporomboe añetete wae jare jupi wae ndipɨu rewe Tumpa wi awɨye waerä kía ipuere nembɨjeko mbae re. Echa’ä jukuärái ndiyapo yawe, oyowaicho nde ndiwe wae reta kïiño upɨtata reta, echa’ä mbaetɨta chupe reta mbae re iñera waerä yandekotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño nde rani iyapo icavi vae, ĩru vae reta uicuaa vaerã quirãi icavi co jae reta vi yugüɨreco vaerã. Eporomboe añete vae re Tumpa ndipɨu reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño nde rani eyapo icavi vae, iru vae reta oicuaa vaera quirai icavi co jae reta vi yogüɨreco vaera. Eporomboe añete vae re Tumpa remboete reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha nde voi eiko ichupe kuéra techaukaha ramo opa mba'épe. Pe reporombo'évape tekotevẽ ne añete ha reme'ẽkuaa ne renda nde jupe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

rehechaukávo nde voi tembiapo porã, mbo'epy hesãi porãva rupi, teko marangatúpe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde etei eyapo opaete mbaravɨkɨ reta ikavi vae, eporomboe añete vae re, ndereko tisɨmbi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ndete voi ehechauka opaite mba’épe ne rembiapo iporãha. Eporombo’e mbo’epy hesãi porãva ha tekopotĩva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee ae voi iporã va'e rupi eiko, amboae kuery ndee rami ikuai aguã. Renhombo'ea rupi exa uka anhetẽ rupi anho reikoa ha'e renhomboetea.