Titus 2:8 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Iporu ñee reta icavi vae, agüɨye vaerã quía nembɨjeco nde ndere vae re, jare oyovaicho nde ndive vae imara vaerã, ipuere'ã etei jei mbae icavi mbae vae ndecotɨ ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Eiporu ñee reta icavi vae, agüɨye vaera quia nemboeco nde rere vae re, jare oyovaicho nde ndive vae imara vaera, mbaeti etei mbae icavi mbae vae ipuere jei ndecotɨ rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ne ñe'ẽ ta iporã ikatu'ỹ haguã avave ombovai. Upéicharamo otĩ vaerã oimeraẽva oñemoĩva pende rehe ha ndaikatúi vaerã he'i mba'eve ivaíva pende rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

teko mbo'e hekópe guápe, ikatu'ỹ vaerã avave ombohovái. Upéicharõ, umi nde rehe oñemoĩva, opytáta oikuaa'ỹre mba'épa ojapóta, ndojuhu mo'ãigui he'i vaerã nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

eiporu ñee reta ikavi vae, agüɨye vaerä kia ndemboeko rere vae re, oyovaicho ndekotɨ vae imara vaerä, agüɨye vaerä jei mbae ikavimbae vae ndekotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eiporu ñe’ẽ iporã ha ipotĩva, ani hag̃ua umi oñemoĩva nderehe ojohu peteĩ mba’e jepe nde rekovépe oñe’ẽvai hag̃ua ñanderehe, totĩ uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Iporã va'e re anho ndeayvu ndejou vaia aguã rami e'ỹ, nhanderovaigua kuery oxĩmba aguã, mba'eve py nhandere nda'ijayvu vai kuaai vy.