Titus 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Emboe uyeyokui wae reta jekuaeño tuyapo uipɨu rewe ipatrón jei wae, jare tumbɨyerowia reta ipatrón opaete mbaembae uyapo wae rupi. Awɨye tiyeakapota reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Iyocui uyeyocui vae reta uyapo vaerã ipatrón jei vae jare umbɨyerovia vaerã ipatrón opaete mbae re. Agüɨye iñee tomoẽ güɨrave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Eyócuai tembiócuai reta oyapo vaera iya jeigüe jare omboyerovia vaera iya opaete pe. Agüɨye toiñeemboyevɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ehekombo'e umi tembiguáipe ta iñe'ẽrendu ijára kuérape, toiko ha'e kuéra oipota háicha ha ani ombohovái ichupe kuéra,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eñemoñe'ẽ umi tembiguáipe taiñe'ẽ rendu opa mba'épe ijára kuérape, taimba'e porã ha ani ombohovái chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emboarakuaa tembiokuai reta yogüɨreko vaerä iya jeia re, tomboyerovia iya opaete mbae pe, agüɨye toyaka iya;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ehekombo’e umi tembiguái reípe (esclávope) oiko hag̃ua ijára poguýpe opaite mba’épe, tombovy’a ichupe, ani hag̃ua oñemoĩ hese,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Escravo kuery ma guerekoa kuery nhe'ẽ rendua rupi ta'ikuai opa mba'e py, ha'e ramo oguerovy'a aguã. Ta'inhe'ẽngi rei eme,