Titus 3:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jekuaeño emɨmandúa Cristo re wɨrowia wae reta kua re: Jae reta tuipɨu imburuwicha reta wi jare tuyapoñoi jae reta jei wae rupi. Toï reta uyapo waerä ipotawe mbae ikawi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Emɨmandúa uyapɨsaca nderé vae reta uyapo vaerã mburuvicha reta jare mbaepuere güɨnoi vae reta jei vae, jare uyapo vaerã ipotave mbae icavi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Emomaendúa oyeapɨsaca nderé vae reta oyapo vaera mburuvicha reta jare mbaepuere güɨnoi vae reta jeigüe, jare oyapo vaera oipotagüe mbae icavi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Emomandu'a ichupe kuéra toñemoĩ mburuvicha ha autoridad kuéra ñe'ẽme, ta iñe'ẽrendu ichupe kuéra ha ta ikyre'ỹ ojapo haguã pe iporãva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne mandu'áke opavavépe tojapo mba'érõ sãmbyhyhára ha mburuvicha kuérape, taiñe'ẽ rendu chupe kuéra ha taikyre'ỹ ojapo haguã opa iporãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emomaendúa oyeapɨsaka nderé vae reta yogüɨreko vaerä mburuvicha reta jare mbaepuere güɨnoi vae reta jeia re, jare tikɨ̈reɨ ngatu avei reta oyapo vaerä mbae ikavi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emomandu’a Hesu Crísto reheguakuérape oiko hag̃ua tetã ruvicha ha mburuvichakuéra poguýpe, ta’iñe’ẽrendu ha ta’ikyre’ỹ opaichagua tembiapo porãme,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Enhomoma'endu'a ke joe opena va'e ha'e huvixa kuery oipotaa rami ikuai aguã. Tonhe'ẽ rendu, ha'e ta'ikyre'ỹ opa mba'e porã ojapo aguã.