Titus 3:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime yawe kía oporomboe kachi wae jare jukuärái umbɨyao tee oï Cristo re wɨrowia wae reta, jayawe embɨeta chupe. Jare jae uyapɨsaka’ä nderé yawe, embɨeta ye chupe. Erëi uyapɨsaka’ä ñeño yawe, nde jare ïru hermano reta pesɨrɨ chuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía uipota umbɨyao amocue upurugüɨrovia vae reta ĩru upurugüɨrovia vae reta güi vae, ere chupe penti ani mocui vese agüɨye vaerã uyapo jucuarãi. Ẽrei uipota'ã yave ueya jeco, agüɨye iñemɨĩru jae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia oipota omboyao amogüe oporogüɨrovia vae reta iru oporogüɨrovia vae reta güi vae, eyócuai metei ani mócoi vese agüɨye vaera oyapo jocorai. Erei mbaeti yave oipota oeya jeco, agüɨye eñemoiru jae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi oporombojejavývape iporombo'épe eñemoñe'ẽ peteĩ terã mokõi jevy, ha nohenduséi ramo katu, emosẽ pe iglésiaygui,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩrõ oporombojoavýva, eñemoñe'ẽ chupe peteĩ térã mokõi jey, ha na ne renduséirõ emosẽ chupe Jesucristo iglésiagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime yave kia oporomboyaouka vae, ere chupe metei ani mókoi vese agüɨye vaerä oyapo jökorai. Ërei oipotaä yave oeya jeko, emoë oporogüɨrovia vae reta ipɨte güi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eñe’ẽ pohýi upe hermáno gua’úpe omboja’oséva Hesu Crísto iglesiayguakuérape, peteĩ térã mokõi jevy, ha nohenduséi ramo emosẽ ichupe iglésiagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joo rami e'ỹ-e'ỹ nhomoingoa kuery pe mokoĩgue ma ndeayvu rire ejepe'a ke ha'e kuery gui.