Titus 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aipota amondo aï ndepɨ cheïru Artemas ani Tíquico. Jare jae oo ma uwäe yawe ndepɨ, jupiwoiño eyu chepɨ tëta wasu Nicópolis pe. Echa’ä che chekɨrëɨ apɨta aï joko pe roɨ uasa rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amondo yave ndepɨ Artemas ani Tíquico, iñemɨatangãtu ndeyu vaerã chepɨ Nicópolis pe. Echa'ã chequɨrẽɨ apɨta joco pe roɨ iara uasa regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amondo yave ndepɨri Artemas ani Tíquico, eñemoatangatu reyu vaera chepɨri Nicópolis pe. Echa chequɨreɨ apɨta joco pe iroɨ iara oasa regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che amondo vove ne rendápe Artemas terã Tíquicope eñeha'ã eju pya'e che rendápe Nicópolispe, ha'e kuri upépe apytataha ro'y aja.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ágã amondóvo ne rendápe Artemas térã Tíquico, eñeha'ã tereho che rendápe Nicópolispe. Ha'éma upépe apytataha ro'y ou vove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amondo yave ndépɨri Artemas ani Tíquico, eyu jarembaeño chépɨri Nicópolis pe. Echa chekɨ̈reɨ apɨta joko pe iroɨguasu oasa regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajokuái ramo Artémas térã Tíquicope ne rendápe, eñeha’ãmba ha eju che rendápe Nicópolispe, upépe apytase pe araro’y aja.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndea py ambou 'rã Ártemas, e'ỹ vy Tíquico. Ha'e va'e ovaẽ ma ramo eju pojava Nicópolis tetã py xerovaexĩ aguã. Anhembopy'a ha'e py ae yro'y aaxa aguã.