Titus 3:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete che ndiwe ñonoï wae reta wɨraaka oï ndewe saludo. Embɨsaluda mii chewe opaete cheïru reta Cristo re wɨrowia wae joko pe ñonoï wae reta. YandeYa Jesucristo jekuaeño tipɨakawi pewe. Jukuärái tuiko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete che ndive ñugüɨnoi vae jei peve Tumpa ndiveño peĩ. Tumpa ndiveño toĩ opaete upurugüɨrovia vae reta. Echa'ã jae reta orerau ete. Tumpa tumee opaete peve ipɨacavi. Amén.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete che ndive ñogüɨnoi vae jei peve Tumpa ndiveño pei. Tumpa ndiveño toi opaete oporogüɨrovia vae reta. Echa jae reta oreraɨu yae. Tumpa tomee opaete peve ipɨacavi. Amén.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opavave oĩva chendive ne momaiteiuka. Emomaitei ñande rayhupára ñande jerovia pegua kuérape. Tupã Ñandejára ta pende rovasa opavave peẽme. Amén.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa oĩva che ndive oguerahauka ndéve imaitei. Emomaitei umi ñane irũ Jesucristo reroviaha jahayhúvape. Ñandejára tohekuavo ipytyvõ pende ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete che ndive ñogüɨnoi vae omondo peve tamaraeme. Tamaraeme toñogüɨnoi opaete oporogüɨrovia vae reta oreraɨu vae. Tumpa ipɨakavi toï opaete pe reta ndive. ¡Amén!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite oĩva guive chendive nemomaiteiuka. Emomaitei opaite hermanokuérape orerayhúvape ha ojeroviáva guive Hesu Crístore. Ñanderuete poriahuvereko toĩ opavave penendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xereve ikuai va'e ha'e javi oxarura uka ndevy. Emombe'u ke orema'endu'aa ojeroviaa py orerayvu va'e kuery ha'e javive pe. Tove peẽ kuery ha'e javi tapendu penemboaxya.