Titus 3:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare awɨye tuyemɨngeta kachi reta japicha kotɨ. Awɨye tuyeaka reta. Tipɨawasu chupe reta jare tuñemɨmichi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye tei icavi mbae vae ipotave vae cotɨ. Agüɨye tijovaichopota. Tipɨaguasu. Tuñemɨmichi opaete vae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye tei icavi mbae vae oipotagüe vae cotɨ. Agüɨye tijovaichopota. Tipɨaguasu. Toñemomichi opaete vae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani avave rehe oñe'ẽ vai, ta iñe'ẽ joapise'ỹ ha ta imba'e porã, tohechauka nda heko jejapoiha opavave hapicha kuéra ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani okaguai avavére, tohayhu py'a guapy, taimba'e porã ha tojejapo'ỹ avave renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye tei ikavimbae vae oipotagüe vae kotɨ, agüɨye tijovaicho pota, ërei toporoaɨu, toñemomichi opaete vae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ani hag̃ua oñe’ẽvai avave rehe térã oñorãirõ, ta’ipy’a porã uvei opavave ndive ñemomirĩ reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avave rei re ta'ijayvu rei eme, neĩ ta'ijayvu rive eme joupe. Ha'e rami 'rãgue py ha'eve vai'i ta'ikuai, pavẽ reve ta'ijayvu porã'i opa mba'e py.