Titus 3:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ipɨakawiete ramo, Tumpa umae yanderé yandereko mbae wae rami. Jukuärái Tumpa uyapo yandewe yandepuere yaiko waerä taɨ jare tayɨ retarä. Jáeramo ñaäro ñaï yayerowia rewe yaiko waerä jae ndiwe jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi Tumpa uyapo ñanoi vaerã tecove opa mbae vae, jare jocua ñaãro ñaĩ yayerovia reve. Echa'ã Tumpa yanembujupi ipɨacavi rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai Tumpa oyapo ñanoi vaera tecove opa mbae vae, jare jocuae ñaaro ñai yayerovia reve. Echa Tumpa ñanembojupi ipɨacavi jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ikatu haguã Tupã Ñandejára ñane mboheko potĩ imborayhu rupi jahupity haguã pe tekove tapiaguarã ñaha'arõva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ñanemoĩ porã haguã hendive imborayhu rupi, ha jahupyty upe jeikove opa árape guarã ñaha'arõva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai Tumpa oyapo ñanoi vaerä tekove opambae vae, jare jókuae ñaäro ñaï yayerovia reve. Echa Tumpa yandembojupi ipɨakavi rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ñanemopotĩ ha ñanemoĩ porã hag̃ua Ñanderuete ndive imborayhu rupi ha jahupity hag̃ua pe tekove tapia g̃uarã ñaha’ãrõva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo nhanemboaxy vy nhanemboeko porã ma rire tekove marã e'ỹ nharõa rupi mba'emo porã jopyarã ju jaiko.