Titus 3:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Iyandareko kawi ndiyé, echa’ä jeta wae reta uyeakañoi tamɨkue reta re, jare judío reta jeko re, jare ipotawe mbae re. Awɨye iyemɨinge jokua mbaembae reta ipɨte pe. Echa’ä jokua ikawi’ä oï yandewe jare ndarau omborɨ kiawe uyapo waerä Tumpa jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei agüɨye iyeaca iyaracuaa mbae vae reta rami. Agüɨye vi iyapɨsaca mbae itenondegua reta pe uyeyapo vae reguaño umɨerãcua vae reta re. Agüɨye iyeaca mbaembae mboroyocui regua re. Echa'ã jucuarãi uyapo vae reta uyapo'ã co mbae icavi vae. Mbae'ã co uipota jei jae reta imiari jese vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei agüɨye eyoaca mbaeti iyaracuaa vae reta ndive. Agüɨye vi eyeapɨsaca mbae itenondegua reta pe oyeapo vae reguaño omoeracua vae reta re. Agüɨye eyoaca mbaembae mboroócuai regua re. Echa jocorai oyapo vae reta mbaeti co mbae icavi vae oyapo. Mbaeti vi co mbae oipota jei jae reta imiari jese vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Eñemboyke ñe'ẽ joapi reígui, ñemoñare rehegua, ñe'ẽ juavy ha ñe'ẽjoapi Moisés ley rehegui. Ko'ã mba'e vyrorei ha naiporãi mba'everã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani reike ñe'ẽ joapi reípe, téra máva mávapa ñande ypy kuéra, ha Moisés rembiapoukapy apóre. Ko'ã mba'e výro rei ha naiporãi mba'everã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei agüɨye eyoaka osirivembae re, iñemuñagüe reta regua re omoërakua vae reta re, ñeraro reta re jare yoaka mborookuai re, echa mbaeä ko jare osiriveä ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, Títo, eñemomombyry ñe’ẽ joapi reígui ha ñande ypykuéra réra aty ñemongeta reígui, ha eñemboyke avei umi ñe’ẽ joavy ha ñe’ẽ joapígui Moises rembiapoukapy rehe. Ko’ã ñe’ẽ ko’ãva naiporãi mba’eve ramo ha výro rei voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ayvu ovare'ỹ va'e ma endu rive, ymagua kuery rery oĩa re ijayvua rã, ha'e lei re joo rami e'ỹ-e'ỹ ijayvu vy joguero'a rei ramo, mba'eta ha'e nunga ma nhomoingo porãarã e'ỹ, mba'everã ndovarei.