Zechariah 1:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kavaju arigua he'i upérõ pe Tupã remimboúpe oĩva upe mirtoty apytépe: “Roguata yvy jerekuévo ha rohecha oĩha opa rupi py'a guapy”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta imiari yandeYa iaraɨgua ñana pɨte pe oï vae pe, jei reta: “Rojo ma opaete ɨvɨ rupi, jare roväe kïrii ngatu jare oputuu kavi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kavaju arigua oñe’ẽ hikuái Ñanderuete yvága rembiguáipe oĩvahína umi mírto yvyrakuéra apytépe, ha he’i hikuái: Roguatapáma ko yvy jerekuévo, ha péina ápe pe yvy tuichakue opytu’uhína ha oiko py’aguapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e va'e kuery ju ijayvu Senhor pegua anjo yvyra ikuai va'e mbyte oĩ va'e pe. Ha'e vy aipoe'i: — Ore ma yvy jave rupi roikopa ma. Ha'e ramo ha'e pygua kuery opytu'upa, yvy ha'e javi rupi ikuai porãmba guive — he'i okuapy.