Zechariah 1:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Tupã remimbou*f** he'i avei chéve: “Emombe'u avei: Ñandejára ipu'akapáva he'i chéve: Che táva kuéra oñakã rapu'ã mbarete jeýta. Ambopepo jeýta Siónpe ha ajapo jeýta Jerusaléngui che táva poravopyre.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei ye cheve: “Emoërakua ye rere reve: ‘Körai jei yandeYa Imbaepuere yae ete vae: Tëta chembae vae reta güɨnoi yeta jeta mbae jare ambopɨakatu vɨterita Sión, jae ko Jerusalén aiparavo vae.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emombe’u ha ere: Péicha he’i pende Ruete, che tavakuéra henyhẽmbáta mba’e porãitágui, ha pende Ruete omoangapyhy jevýta Siónpe, ha oiporavo jevýta Jerusalénpe itáva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui teĩgue ju remombe'u atã vy aipo're 'rã: Po rami ijayvu Senhor ixondaro reta va'e: “Xevygua tetã ikuai va'e tynyẽ nho 'rã mba'emo porã”, he'i. Mba'eta Senhor ombopy'a guaxu nho 'rã Sião pygua kuery, Jerusalém tetã oiporavo ju 'rã guive.