Zechariah 1:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ñe'ẽ ha che rembiapoukapy che ame'ẽ vaekue che rembiguái maranduhára kuérape, oguahẽ vaekue pende ru ypykuépe. Ha ha'e kuéra ohechakuaa che, opa mba'e Jára che pu'akapáva, ajapo hague hese kuéra hembiapokue ojerureháicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei, cheñee jare cheporookuai reta amee cherembiokuai cheñeemombeúa reta pe omombeu vaerä vae, ¿mbaetɨ pa oa peñemuñagüe reta re? Jáeramo, jae reta oyerova ye jare jei reta: YandeYa Imbaepuere yae ete vae oyemongeta kërai yanderereko vaerä yandereko jare yanderembiapo oï rupi, jökorai oyapo yande ndive.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che ñe’ẽ ha che rembiapoukapykuéra ha’eva’ekue che rembiguái profetakuérape, ndohupitýipara’e pende rukuérape. Upévare ojevýkuri hikuái ha he’i: Ñanderuete ningo ojapopa hekoitépe, he’i haguéicha ñanderehe, ñande rapekuéra ha ñane rembiapokuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xeayvu ha'e aipota va'e xerembiguai profeta kuery pe aikuaa uka va'ekue ma ojeupitypa ma peneramoĩ kuery ambojexavaia py. Ha'e gui ma ha'e kuery ojeko rerova vy aipoe'i: “ Senhor ixondaro reta va'e ma nhanembopaga aguã re onhembopy'a raka'e nhandereko vaiague ha'e mba'emo vai jajapoague re. Ha'e rami vy ojapo ae ma”, he'i okuapy.