Zechariah 1:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aporandu: “Che Jára, máva piko umi kavaju arigua? Ha Tupã remimbou*f** oñe'ẽva che ndive he'i chéve: “Ahechaukáta ndéve mávapa.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae: “¿Kia reta pa ko kuae cheYa?” Jare araɨgua imiari che ndive vae jei cheve: “Che amombeuta ndeve kia reta ko vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo aporandu: Mba’éiko he’ise ko’ã mba’e, che jára. Ha pe yvága rembiguái oñe’ẽvahína chendive he’i: Che aikuaaukáta ndéve mba’épa he’ise ko’ã mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xee aporandu: — Xeruvixa, marã ramigua tu peva'e? Ha'e ramo anjo xereve ijayvu va'e ombovai: — Xee aikuaa uka 'rã marã ramigua paa — he'i.