Zechariah 10:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohasáta hikuái Egipto yguasu mboypýri, ainupãta hi'y kuéra, Nilo ambohypáta, ahundíta Asiria jejapoitépe, ha Egipto amokangýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oasa retata ɨguasu Egipto pegua, ɨaparúa amokïriita. Ɨ̈aka Nilo tɨpɨ yae vae amotinita, jare Asiria ipɨa pochɨ amboaita. Egipto imbaepuere amokañɨteita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ohasáta yguasu tuichaitereíva rupi, Che voi ainupãta pe y pochy ha amokãmbáta pe ysyry Nílope, Asíriaygua otĩetereíta ha Egípto pu’aka oñehundíta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ye'ẽ rupi rami ha'e kuery oaxa 'rã ojexavaia rupi. Ha'e rami teĩ yai ainupã rã typa 'rã, Nilo yakã typyveague rupi voi ipirupa 'rã. Ha'e rami py amomba 'rã Assíria pygua kuery onhemboyvate reia. Egito pygua kuery po'akaa voi omokanhymbaa 'rã.