Zechariah 10:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi tupã gua'u, japu rei, oñe'ẽ rei umi paje apoha. Výro rei umi iképe ohecháva, ñe'ẽ rei memégui henyhẽ ijuru, upévare che retãgua oiko opa rupi rei ovecha herekua'ỹvaicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa tumpa-raanga reta iñee mbaetɨ ko añetete, jare maratuta vae imombeúa reta oecha apu, ipaɨu re imiari jare oporombopɨakatu jaanga; jáeramo tëta, vecha oikoiño vae rami, oiporara, echa mbaetɨ iyangarekoa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi jára ra’ãnga gua’u imba’ekuaa rei ha umi paje apohára katu ijapu, ha’ekuéra omombe’u ike pegua ombotavy hag̃ua, omoangapyhy rei hag̃ua, upévare che retã oiko rei ovecha herekua’ỹvaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ta'angaa oo pygua ma nhombotavya rupi 'rã ijayvu. Imba'ekuaa va'e voi ijapua meme oikuaa. Nhombotavya rupi meme 'rã omombe'u oexa ra'uague, ijayvu porã merami rive 'rã guive, anhetẽ rupi e'ỹ. Ha'e nunga rupi ae heta va'e kuery ojexavai rei 'rã vexa'i kuery re opena va'e ndoikoia rami.