Zechariah 10:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñorãirõhárata umíva, ñorãirõháme tujúre opyrũta umi okaháre, oñorãirõta Ñandejára oĩgui hendive, ha omotĩta umi kavaju ári guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sundaro jëia yae vae ramita ñeraro pe. Opɨ̈rota jovaicho reta re tuyuapo re rami. Oñoraro retata, echa yandeYa oïta jae reta ndive; jare kavayu regua reta oñemomaraiukata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ichuguikuéra oikóta ipy’aguasúva ha ñorãirõme opyrũmbáta hese ija’e’ỹva rehe ha oitýta hikuái tujukuápe tape rupi oĩvare, ha oñorãirõ joáta hikuái Ñanderuete oĩgui hendivekuéra, ha umi kavaju arigua oikóva oñemotĩmbáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ikuai 'rã ipy'a guaxukueve, joe opu'ãa py ngovaigua kuery re opyrõmba va'e rami. Ha'e vy opyrõmba 'rã tape rupi yapo oĩ va'e re rami. Ha'e kuery reve Senhor oiko ramo opu'ã kuaa 'rã. Ha'e rami vy ojapo 'rã hovaigua kuery kavaju áry ou va'ekue voi oxĩmba aguã rami.