Zechariah 10:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i Ñandejára: “Che amombaretéta Judá ñemoñarépe, ha José ñemoñarépe aipytyvõta. Aisãmbyhýta chupe kuéra oho haguã hetã teépe. Aiporiahurerekógui chupe kuéra oiko jeýta yma guaréicha nainupãiva ramo guáicha araka'eve. Che niko hína Tupã Ijára, ahendúva iñembo'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Che amomɨ̈ratata Judá iñemuña reta, José iñemuña reta ayorata jare amboyerova yeta. Echa aɨu yae reta, jare ñogüɨnoita mbaetɨ etei aröɨro rami. Echa che ko jae iYa Tumpa, aenduta iyerure reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che amombaretéta Judayguakuérape, Che aipytyvõta Jose ñemoñarenguérape, Che aguerupa jevýta hetãteépe, aiporiahuverekógui ichupekuéra, ha oiko jevýta hikuái ymaguaréicha, Che namboykeirõguáicha ichupekuéra araka’eve, Che ha’égui Ijaratee, ha ahendúta ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: — Xee amombaraete 'rã Judá kuery, araa jepe avi 'rã José kuery. Amboaxy ete vy ajapo 'rã ojevypa ju aguã rami. Ha'e ramo ha'e kuery ikuai 'rã namoxẽi va'ekue rami, mba'eta xee Senhor Tuuete aendu 'rã ijayvua.