Zechariah 11:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ha'e chupe kuéra: “Peme'ẽ chéve che rembiapo repy, ỹrõ katu pehejánte”. Ha ome'ẽ chéve hikuái 30 pláta pehẽngue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae chupe reta: “Jaekavi peve yave, pemboepɨ cheve cheparavɨkɨ jepɨ; jare mbaetɨ yave peeya jökoraiño.” Jare ojäa reta cheparavɨkɨ regua, omboepɨ reta cheve treinta reare korepoti pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e ichupekuéra: Oĩ porã ramo peẽme, peme’ẽ chéve che rembiapo repykue, ha nahániri ramo, pehejánte. Ha oha’ã hikuái che rembiapo repykue ramo 30 pláta akytãmi (monéda).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee aipoa'e vexa'i kuery pe: — Peẽ kuery pe ha'eve ri ramo peme'ẽ ha'vy amba'eapoague repy. Ha'e rami e'ỹ vy tove ri — ha'e. Ha'e ramo xevy pe opeja okuapy trinta hatã'i va'e prata guigua amba'eapoague repyrã.