Zechariah 11:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amoĩta ko tetãme ovecha rerekua ndoheka mo'ãiva okañýva, noipohano mo'ãiva hasýva ha nomongaru mo'ãiva ikangýva, upéva rangue ho'úta ikyravéva oheja'ỹre ipysapẽnte jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che amopüa kuae ɨvɨ pe metei omaangareko vae mbaetɨta oeka okañɨgüe, mbaetɨta vi oeka ndeigüe ani oipoano ipere vae, ikangɨgüe ave mbaetɨta ovoɨ güɨraja, jaeño jouta ikɨra vae isoo jare ipɨ̈sagüe ave mbaetɨta oeya.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eikuaa porãke, Che voi amopu’ã tetãpýpe peteĩ ovecha rerekua oheka’ỹva umi ovechakuéra okañyva’ekuépe, ha noipohãnomo’ãiva hetyma opẽháme, ha ndohupimo’ãiva umi ikane’õvape, ho’úta uvei pe ovecha ikyravéva ro’okue, hemby’ỹre ipysãpẽnte jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta ne'exa, ijyvy re peteĩ amoĩ 'rã joe opena va'erã teĩ ha'e va'e ma ndoikuaa potai 'rã omano rai'i ma okuapy va'e re, okanhygue ndoekai 'rã, ijaipa va'e noipoanoi 'rã, neĩ hexaĩ va'e nomongarui 'rã guive. Ha'e rami 'rãgue py ho'u 'rã oikovy ikyrakueve ro'o, ipyapẽ voi omboi 'rã.